Глагол «to finish» не может быть использован в ситуациях, подразумевающих окончание обучения. Школы (университеты, гимназии, профессиональные училища) можно закончить, но не завершить.
Необходимо использовать глагол «to finish». Когда вы пытаетесь завершить какую-либо задачу или деятельность, не связанную с учебой.
*** А как насчет «планирования на будущее»?
Планы можно строить только на будущее. Планирование на прошлое или настоящее невозможно.
Другие статьи в литературном дневнике:
Портал Стихи. ru предлагает авторам возможность свободно публиковать свои литературные произведения в интернете на основе пользовательского соглашения. Все авторские права на произведение принадлежат автору и охраняются законом. Перепечатка произведения возможна только с разрешения автора, с которым можно связаться через страницу автора. Автор несет ответственность за текст произведения в соответствии с правилами публикации и российским законодательством. Вы также можете посмотреть дополнительную информацию о портале и связаться с администратором.
Ежедневная аудитория портала Stihi. ru составляет около 200 000 посетителей, а согласно счетчику посещений в правой части этого текста, всего было просмотрено более 2 миллионов страниц. Каждая колонка содержит две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права защищены автором, 2000-2025 Портал работает при поддержке Федерации писателей России от 18 лет и старше
Окончил или закончил школу? Ошибка, которую совершают малограмотные люди
Термины «выпускник» и «выпускница» иногда употребляются в разных значениях. Однако в разговорной речи часто употребляют и «окончил университет», и «закончил университет». Оба варианта кажутся правильными, но не все так просто. Важно понимать, что на самом деле делают студенты — оканчивают или заканчивают университет.
Почему люди делают ошибки?
Словарь различает два значения слова «закончить». Первое — это закончить что-либо, завершить что-либо. Второе — получение степени, завершение обучения в учебном заведении.
В первом случае слова «закончить» и «завершить» являются синонимами. Они означают одно и то же, и сказать «закончить свою работу» будет так же правильно, как и сказать «завершить свою работу».
‘Момент, которого я так ждал, настал. Годы моей работы окончены», — пишет А. С. Puskin.
В этом предложении замена слова «сделано» на «завершено» не меняет смысла.
Это путает употребление слова с его вторым значением. По аналогии с первым случаем часто говорят, что «окончить университет» — это то же самое, что и «закончить». Однако это неверно. В этом смысле слова ‘закончить’ и ‘завершить’ не являются синонимами.
‘Только вам было бы неудобно так говорить со мной. Ведь я сам… закончил академию на год позже вас. Но… должен признаться, что мы с вами никогда не были знакомы», — пишет А.И. Из книги Куприна «Потерянная власть».
Единственным правильным выбором здесь является то, что нельзя использовать слово «сделал».
Правильный путь.
Так, правильно говорить «я окончил школу, колледж, университет или другое учебное заведение».
«Молодые люди окончили колледж и были настоящими джентльменами, но все трое сетовали на радости, которых так долго не испытывали», — говорит Джек Лондон о героях рассказа „Любовь к жизни“.
Кроме того, существует правдоподобная альтернатива: ‘выпускной в школе, выпускной в университете’. Этот текст содержит тот же смысл, что и «ready», но не весь, ставший уже неактуальным, а соответствует общепринятым нормам использования литературного языка.
Как утверждает А. И. Герцен в своей книге «Обязательства перед всем этим», «Левушка был отправлен в Петербург, как только закончил свою собственную образовательную политику, где его не терпели опекуны и научили декламировать по-русски и писать без оглядки на орфографические правила».
Сейчас некоторые лингвисты выступают за упорядочивание текстов по «окончанию» и «завершению», используя полные синонимы, но пока выводы не сделаны.
Легкие для запоминания советы
Чтобы легко понять, как правильно говорить, нужно запомнить, что диплом действительно получают по окончании учебного заведения, а не по окончании школы. Поздравления также принимаются по окончании средней школы или профессионально-технического училища. Согласно этому принципу, в спорных случаях следует выбирать вариант с приставкой «the».
«Например, будущий великий ученый не окончил среднюю школу», — говорит писатель Максим Гиреев, создавая интересный прецедент с Альбертом Эйнштейном.»
Путаница с выбором текста может стать сложным вопросом для тех, кто не знает, как правильно говорить. В резюме часто встречаются некорректные варианты вроде «окончил МГИМО» или «окончил школу с желтой медалью». И сегодня информация об образовании говорит не о сильных сторонах соискателя, а о пробелах в его знаниях. Обратите внимание: информация не о сильных сторонах абитуриента, а о его пробелах в знаниях. В последнем случае они заменяют тексты, но в этом нет никаких сомнений.
Окончить или закончить — как правильно?
На это ответила Есения Павлоцкая, лингвист, эксперт Университета лингвистики, мировой информации и психологии Новосибирского университета начального образования.
Ошибку выпускника учебного заведения теперь можно считать только неожиданностью. Грамматики, посланные из будущего, видимо, успешно прошли программу и устранили эту ошибку, а также другие недопустимые погрешности, ради мирного будущего незапятнанных языков. В рейтинге самых «раздражающих» правил окончание учебного заведения является стандартным, но завершение/завершение бизнеса требует сопровождения, а также кофе, гудения и незаконной деятельности.
Да, глагол konsentit не означает «закончить учебу, пройти курс». А может, и нет, но это прогрессивная позиция общепринятых литературных стандартов.
Когда речь идет о бизнесе, завершение и подведение итогов — взаимозаменяемые синонимы для понятия «завершение», но это понятие применимо только к бизнесу. Другими словами, вы можете либо закончить дело или работу, либо завершить дело или работу. Разницы нет. А вот «закончить университет» и «закончить среднюю школу» — это неестественные для нашего языка понятия, возникшие из сочетания «закончить университет, среднюю школу».
Кстати, редкое, устаревшее правило округления до сих пор используется в речи старшего поколения по отношению к учебным заведениям. Такое употребление слова не является неправильным. Однако это правило уходит в прошлое. Во-первых, мы сами сталкиваемся с этим (когда мы говорим «выпускник университета», молодое поколение уже находит это усложнение странным). А во-вторых, мы видим, как старая общепринятая норма подавляется глаголом «to complete». Мы редко с этим сталкиваемся.
Кстати, обратите внимание на то, что направление — complete. Это гораздо более фонетически приятная сложность для песни (например, две согласные в конъюнкции), чем direction is complete, и она остается таковой, даже если текст заканчивается с новым смыслом. И зачем нам вдруг заменять отрывок в песне, чтобы соответствовать лингвистической тенденции, в том числе если норма активно меняется в то время или даже сегодня? Мы не используем фиксированные выражения, например, заменяя «выйти замуж» на «выйти за мужчину» или «без сомнения» на «без сомнений». Другими словами, песни — это не словари, но мы не можем избавиться от текста, и поэтому
Поэтому принцип — закончить учебное заведение в здоровом и активном состоянии. А если вы просто не можете разобраться, хотите помочь понять правила по-другому или думаете, как это сделать, воспользуйтесь следующими методами запоминания Мы благословляем тех, кто заканчивает среднюю школу или университет, но не благословляем их на получение диплома. И прославляем Бога.